НОВОСТИ В КЫРГЫЗСТАНЕ
Председатель Кабинета министров Акылбек Жапаров одобрил проект соглашения между Кыргызской Республикой и государствами Бенилюкс об освобождении от визовых требований для владельцев действительных дипломатических и служебных/официальных паспортов с учетом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Как говорится в распоряжении Кабмина № 809-р, гражданин Кыргызской Республики, являющийся владельцем действительного дипломатического или служебного/официального паспорта, может въезжать на территорию государств Бенилюкс без визы и пребывать на данной территории не более 90 дней в течение периода в 180 дней.
Гражданин государства Бенилюкс, являющийся владельцем действительного дипломатического или служебного/официального паспорта, может въезжать на территорию Кыргызской Республики без визы и пребывать на данной территории не более 90 дней в течение периода в 180 дней.
- Бенилюкс — регион Европы создан в 1944, включающий в себя Европейские страны таможенно-экономический союз: Бельгию, Нидерланды и Люксембург.
Соглашение между Кыргызской Республикой и государствами Бенилюкс об освобождении от визовых требований для владельцев действительных дипломатических и служебных/официальных паспортов
Преамбула
Кыргызская Республика и государства Бенилюкс (далее совместно именуемые “Стороны”, а по отдельности “Сторона”),
признавая, что государства Бенилюкс действуют совместно в соответствии с Конвенцией между Королевством Бельгия, Великим Герцогством Люксембург и Королевством Нидерландов о передаче контроля за лицами на внешних границах территории Бенилюкс, заключенной в Брюсселе 11 апреля 1960 года,
ссылаясь на Соглашение между Кыргызской Республикой и государствами Бенилюкс о реадмиссии лиц, въехавших и/или проживающих без разрешения,
принимая во внимание заинтересованность Сторон в укреплении дружественных отношений,
желая облегчить въезд граждан Кыргызской Республики и граждан государств Бенилюкс, являющихся владельцами действительных дипломатических и служебных/официальных паспортов в их соответствующие государства,
настоящим соглашаются о нижеследующем:
Статья 1. Определения
В настоящем Соглашении, если в контексте не указано иное:
1) “государства Бенилюкс” означает Королевство Бельгия, Великое Герцогство Люксембург и Королевство Нидерландов;
2) “сторона” означает Кыргызскую Республику или три государства Бенилюкса, как действующие совместно: Королевство Бельгия, Великое Герцогство Люксембург или Королевство Нидерландов;
3) “государство” означает Кыргызскую Республику или одно из государств Бенилюкс;
4) “территория” означает:
– для Кыргызской Республики: территория Кыргызской Республики;
– для государств Бенилюкс: территории государств Бенилюкс в Европе.
Статья 2. Компетентные органы
Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
а) за Кыргызскую Республику: Министерство иностранных дел;
б) за Королевство Бельгия: Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и развития сотрудничества;
в) за Великое Герцогство Люксембург: Министерство иностранных и европейских дел; и
г) за Королевство Нидерландов: Министерство иностранных дел.
Статья 3. Освобождение от визовых требований
1. Гражданин Кыргызской Республики, являющийся владельцем действительного дипломатического или служебного/официального паспорта, может въезжать на территорию государств Бенилюкс без визы и пребывать на данной территории не более девяносто (90) дней в течение периода в сто восемьдесят (180) дней.
2. Гражданин государства Бенилюкс, являющийся владельцем действительного дипломатического или служебного/официального паспорта, может въезжать на территорию Кыргызской Республики без визы и пребывать на данной территории не более девяносто (90) дней в течение периода в сто восемьдесят (180) дней.
Статья 4. Аккредитованные и назначенные члены дипломатических представительств или консульских учреждений, либо представительств при международных организациях
1. Гражданин Кыргызской Республики, назначенный в дипломатическое представительство или консульское учреждение либо представительство международной организации, расположенной на территории государства Бенилюкс, имеющий действительный дипломатический или служебный/официальный паспорт и назначенный властями принимающего государства Бенилюкс, может въезжать, выезжать и пребывать на территории государств Бенилюкс без визы в течение срока его или ее аккредитации/назначения.
2. Гражданин государства Бенилюкс, назначенный в дипломатическое представительство или консульское учреждение, либо представительство международной организации, расположенной на территории Кыргызской Республики, имеющий действительный дипломатический или служебный/официальный паспорт и назначенный компетентным органом Кыргызской Республики может въезжать, выезжать и пребывать на территории Кыргызской Республики без визы в течение срока его или ее аккредитации/назначения.
3. Направляющее государство уведомляет государство пребывания о прибытии членов дипломатических представительств или консульских учреждений, либо представительств международных организаций, упомянутых в пунктах 1 или 2 настоящей статьи, которые должны соблюдать правила аккредитации и назначения государства пребывания.
Статья 5. Отказ в приеме
Несмотря на положения статьи 3 и 4 настоящего Соглашения, каждое государство оставляет за собой право отказать во въезде на свою территорию любому лицу, которое считается нежелательным или чье присутствие в стране рассматривается как наносящее ущерб общественному порядку или национальной безопасности.
Статья 6. Взаимосвязь с другими международными обязательствами
1. Настоящее Соглашение не должно наносить ущерба правам, обязательствам и ответственности Сторон, вытекающим из международных договоров.
2. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, настоящее Соглашение не затрагивает законы и нормативные акты, действующие в государствах, регулирующих въезд, продолжительность пребывания, вид на жительство, профессиональную деятельность и высылку иностранцев.
Статья 7. Реадмиссия
1. По запросу Кыргызская Республика обязуется в любое время и без формальностей принять на свою территорию лиц, въехавших на территорию государства Бенилюкс на основании действительного национального дипломатического или служебного/официального паспорта, выданного органами Кыргызской Республики.
2. По запросу государства Бенилюкс обязуются в любое время и без формальностей принять на свою территорию лиц, въехавших на территорию Кыргызской Республики на основании действительного дипломатического или служебного/официального паспорта, выданного органами запрашиваемого государства Бенилюкс.
Статья 8. Документация
Кыргызская Республика и государства Бенилюкс предоставляют друг другу по дипломатическим каналам образцы своих новых или измененных дипломатических или служебных/официальных паспортов, а также подробные сведения об использовании данных паспортов, насколько это возможно, в течение шестидесяти (60) дней до даты их внедрения.
Статья 9. Урегулирование споров
Любой спор между Сторонами, возникающий в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешается мирным путем посредством консультаций или переговоров между Сторонами.
Статья 10. Депозитарий
1. Генеральный секретариат Союза Бенилюкс является депозитарием настоящего Соглашения.
2. Депозитарий предоставляет всем подписавшим государствам заверенную копию оригинала настоящего Соглашения.
Статья 11. Поправки
1. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон. Изменения и дополнения, которые составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения, должны быть составлены в форме отдельных протоколов.
2. Указанные поправки и дополнения вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1 статьи 12.
3. Стороны информируют депозитария о вышеуказанном.
Статья 12. Вступление в силу и денонсация
1. Все подписавшие государства уведомляют депозитария о завершении своих внутренних процедур для вступления настоящего Соглашения в силу. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца, следующего за датой получения депозитарием последнего из этих уведомлений.
2. Несмотря на положения пункта 1, последнее уведомление должно быть сдано на хранение до сдачи на хранение последнего уведомления подписавшего государства о завершении внутренних формальностей, необходимых для вступления в силу Соглашения между Кыргызской Республикой и государствами Бенилюкса о реадмиссии лиц, въехавших и/или проживающих без разрешения, настоящее Соглашение не вступит в силу до даты последнего уведомления подписавшего государства, представленного депозитарию по вышеупомянутому Соглашению.
3. Настоящее Соглашение не будет применяться до даты вступления в силу Соглашения между Кыргызской Республикой и государствами Бенилюкса о реадмиссии лиц, въехавших и/или проживающих без разрешения.
4. После вступления настоящего Соглашения в силу каждая Сторона может денонсировать настоящее Соглашение путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления депозитарию о своем намерении денонсировать настоящее Соглашение не позднее, чем за тридцать (30) дней до даты вступления денонсации в силу.
5. Депозитарий информирует все государства о получении любого уведомления, упомянутого в настоящей статье.
Статья 13. Приостановление действия
Каждая Сторона может приостановить действие настоящего Соглашения. Депозитарий должен быть уведомлен о приостановлении незамедлительно. Депозитарий информирует другую Сторону о получении такого уведомления. Действие настоящего Соглашения приостанавливается в первый день первого месяца, следующего за месяцем получения уведомления. Аналогичная процедура применяется при отмене приостановления действия настоящего Соглашения.
Статья 14. Территориальное применение
1. Королевство Нидерландов может распространить действие настоящего Соглашения на Арубу, Кюрасао, остров Святого Мартина и карибскую часть Королевства Нидерландов (острова Бонайре, Святого Эстатиуса и Саба) посредством уведомления об этом депозитария.
2. Депозитарий информирует все государства о распространении действия.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на это Кабинетом Министров и своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в ____________________ “___” ________________________ 202__ года в одном экземпляре на кыргызском, голландском, английском, и французском языках. В случае любого расхождения в толковании настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на английском языке.
ЗА КЫРГЫЗСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
ЗА КОРОЛЕВСТВО БЕЛЬГИЯ
ЗА ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ
ЗА КОРОЛЕВСТВО НИДЕРЛАНДОВ
