НОВОСТИ В КЫРГЫЗСТАНЕ
Тюркская академия опубликовала Декларацию о едином тюркском алфавите, принятую в ходе третьего заседания комиссии по единому алфавиту тюркского мира, которое проходило с 9 по 11 сентября 2024 года в Баку.
Комиссия работала под эгидой Тюркской академии и в координации с Секретариатом Организации тюркоязычных государств (ОТГ). В состав комиссии входят члены, о назначении которых было официально сообщено через министерства иностранных дел государств-членов ОТГ, а также наблюдатели.
Комиссия принимает свои решения в рамках регулярного диалога и консультаций, а также на основе консенсуса между членами комиссии. Решения комиссии носят рекомендательный характер и служат для предоставления рекомендаций соответствующим органам власти.
Как говорится в декларации, подробно обсуждены различные вопросы, связанные с единым алфавитом. Точнее:
1. Рассмотрен проект 34-буквенного единого тюркского алфавита, основанного на латинском алфавите, который был предложен учеными в 1991 году и включает в себя фонетическое разнообразие тюркских языков, прост в изучении и использовании.
2. Основываясь на современных лингвистических исследованиях, сосредоточились на сильных сторонах и областях улучшения проекта общего тюркского алфавита из 34 букв.
3. Внимательно рассмотрели лингвистические особенности каждого из тюркских языков, принимая во внимание общие черты, позаботились о включении различных фонетических особенностей в рамки одного алфавита.
4. Основываясь на принципе, согласно которому каждая отдельная фонема должна быть представлена одной буквой, стремились создать алфавит, который улучшил бы взаимопонимание и был бы прост для изучения и использования всеми людьми.
5. Признавая необходимость введения специальных символов для точного обозначения звуков, не встречающихся в основном латинском алфавите, согласились, что для этих символов следует использовать стандартный метод.
Основной целью декларации является официальное оформление соглашения, достигнутого комиссией, и подтверждение принятия следующего единого алфавита на основе латиницы:
IPA: Международный фонетический алфавит
ST: Международная фонетическая транскрипция на основе латинского алфавита, принятая редакцией журнала «Советская тюркология» (1974 г.)
Всем заинтересованным сторонам предлагается активно поддержать это предложение.
Данная декларация будет распространена среди соответствующих учреждений каждого из государств-членов и государств-наблюдателей Организации тюркских государств в рамках постоянных усилий по развитию сотрудничества и единства между тюркскими народами.
