НОВОСТИ В КЫРГЫЗСТАНЕ
Вице-мэр Нурдан Орунтаев опубликовал в Facebook фотографию, где у кафе Bellagio убирают буквы в названии. «Вывески должны быть на кыргызском языке», — подписал он.
В комментарии 24.kg он уточнил, что вывески могут быть на иностранном языке.
«Если это, например, мировые бренды, которые имеют, скажем, патент на свою вывеску. Кроме того, есть местные бренды, которые находятся в Бишкеке и тоже имеют патенты. Их не будем трогать. У них есть разрешение на такую вывеску. А есть объекты, у которых нет патентов. Либо они должны будут получить патент, либо переименовывать, переходить на кириллицу. Если название магазина на официальном языке, то переименовывать его не надо. В Конституции у нас два языка», — сказал он.
Нурдан Орунтаев добавил, что в случае, если владелец хочет сохранить название на иностранном языке, ему надо обратиться в Кыргызпатент. «Кроме того, должно быть сопровождение на государственном и официальном языках. Например: кафе — кафеси, кофейня — кофейнясы», — добавил вице-мэр.
«Мы стараемся, чтобы элементарные названия, словосочетания, которые существуют в русском и кыргызском языках, соблюдались, и не переходили на гибридные языки, которые портят внешний облик и вводят в заблуждение наших горожан, особенно подрастающее поколение, которое не понимает чреватость вопроса», — сказал он.
